De izquierda a derecha: Gisela Gorrese, Samantha Nigri , Wania Cidade, Lúcia Palazzo e Pablo Lerner.
El proyecto Puente entre Lenguas, creado en la pasada gestión (2020-22) de Andrés Gaitán en FEPAL, nació del deseo de afirmar y aprovechar el bilingüismo que marca la existencia de nuestra federación formada por instituciones de diferentes países de América Latina, atravesada por las culturas de los países hispanohablantes y de Brasil, donde la lengua portuguesa se habla con acentos y expresiones propias de su propia región. Fue una iniciativa que tuvo en cuenta que este plurilingüismo está dotado de un significado amplio y profundo.
Guimarães Rosa, un gran escritor brasileño, decía que la lengua es la única puerta al infinito. Como psicoanalistas, conocemos el valor de la palabra, su poder y los efectos violentos y/o transformadores que provoca. Este proyecto apuesta por abrir puertas y tender puentes que nos unan como miembros de FEPAL, dotados de una mayor disponibilidad para la escucha, la lectura y lo que podemos aprender unos de otros. No se trata sólo de aprender a hablar, leer y escribir en español y portugués. Se trata de tener un contacto más estrecho con estos lenguajes y marcar así el ejercicio de la extranjería, una marca que acompaña a la función analítica desde sus inicios y que nos permite a los psicoanalistas ejercer nuestro oficio.
En noviembre, Pablo Lerner (de Argentina), el profesor de español y portugués del proyecto, vino a Río de Janeiro en un viaje de trabajo, y aprovechamos esta hermosa oportunidad para conocernos. En esta reunión estuvieron presentes la actual presidenta de FEPAL Wania Cidade, y las colegas Gisela Gorrese Guimarães (coordinadora suplente de publicaciones) y Lúcia Palazzo (presidenta de SBPRJ/Rio2 y colaboradora de la coordinación de publicaciones). En esta reunión, Wania y sus compañeras de la nueva directiva pudieron conversar con Pablo y estrechar sus lazos con este precioso proyecto, que sin duda se desarrollará y ganará importantes aportes con el nuevo equipo que ahora avanza lleno de vida. Se construyó un puente más, ¡y seguimos!
Samantha Nigri (ex coordenadora científica suplente biênio 20-22)